雨にもマケズ~(絶望先生のバージョン)

Kunagi sai tõlkekursuse raames tõlgitud Miyazawa Kenji luuletust “Ame ni mo makezu.”

Vihmalegi alla jäämata

vihmalegi alla jäämata
tuulelegi alla jäämata
lumelegi, suvekuumuselegi alla ei jää
omades tugevat keha
soove ei ole
teps mitte ärritudes
ja unustamata
väljal männimetsa varjus
pisikeses rookatusega hurtsikus
kui idas oleks haigeid lapsi
läheks ja hoolitseks nende eest
kui läänes oleks väsinud ema
läheks ja kannaks tema riisivihku
kui lõunas oleks suremas inimene
läheks ja ütleks: “sa ei pea kartma”
kui põhjas oleks tüli ja kaebamine
ütleks: “see on nõme, lõpetage ära”
kuiva ilmaga nutan lahinal
külmal suvel käin vabisedes ringi
kõigi poolt puupeaks kutsutud
saamata kiitust
tüliks olemata
selliseks
tahan ma saada

Kena luuletus oli selline 🙂

~ ~ ~ ~ ~

Äge oli kui Zoku Sayounara Zetsubou Sensei anime viimase osa lõpus oli autor eelpool toodud luuletusest asjakohase oma versiooni teinud. Ma kohe pidin selle sealt maha kirjutama ja ära tõlkima xD Sest ma leidsin, et see on hirmnaljakas niimoodi. Aga võibolla ma olen lihtsalt imelik xD

アニメ二モマケズ

アニメ二モマケズ
苦情二モマケズ
不人気二モネタノ寒サ二モマケズ
打チ切らレナイ連載ヲモチ
毒ハナク
決シテ落トサズ
東二ヒキコモリノ子供アレバ
行ッテ家カラ出スナトイイ
西二、ストウカアニ疲レタモノアレバ
行ッテ背負ッテヤルトイイ
南に猟奇ノ人アレバ
行ッテ怖ガラナクテモイイトイイ
北二著作権訴訟アレバ、
ツマラナイカラヤメロトイイ
ヒトリノトキハ涙ヲ流シ
ホメラレモセズ
ケナサレモセズ
ソウイウモノニワタシハナリタイ

ja tõlge ↓↓↓

Animelegi alla jäämata

animelegi alla jäämata
kaebustelegi alla jäämata
ebapopulaarsusele, igavatele naljadelegi alla ei jää
omades lõputut seriaali
ilma mürgita
kindlalt teemat jätmata
kui idas oleks hikikomoridest lapsi
läheks ja ütleks: “ära tule toast välja!”
kui läänes oleks tüüpe, kes stalkeritest väsinud
läheks ja ütleks: “võtan su koorma kanda!”
kui lõunas oleks pentsikuid inimesi
läheks ja ütleks: “karta pole vaja!”
kui põhjas oleks autoriõiguste rikkumise hagi
läheks ja ütleks: “see on nõme, lõpetage ära!”
üksi olles lasen pisaratel voolata
saamata kiitust
kuulmata laimu
selliseks tahan ma saada

Need natukene longavad tõlked on päris minu enda tehtud. Thought I’d mention this just in case.

Advertisements

3 thoughts on “雨にもマケズ~(絶望先生のバージョン)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s